codecamp

Marvis 本地模式、隐私模式哪个名字算数

两个名字指同一个功能,本书统一写本地模式。

这不是术语洁癖。名字混用会直接导致两类误判:一是在设置里找不到「隐私模式」这个选项,以为自己的版本没有这个功能;二是把两个名字当成两种模式,以为可以同时开启,或者以为一个管隐私、一个管性能。官方在同一个页面里就把两个词并排写出来,那是最直接的证据——它们是同一个东西的两个叫法。

前提与适用

项 说明
适用读者 在设置里找过「隐私模式」的人;读到两篇教程用词不一致的人;要写文档或做培训的人
事实边界 四种写法均取自官方页面正文;两词差异官方未定义;本机未进入模式切换面板,界面用词未采集
版本基线 官方文档页最近一次更新早于官方资讯稿;资讯稿为上线初期的报道
不适用 想知道本地模式怎么验证生效——见断网验证三步;想知道两种模式各管什么——见两种模式怎么分工

Note:本节的任务是「统一叫法并给出换算办法」,不是评判哪个名字更好。官方两个词都在用,读者需要的是知道它们等价。

怎么做

第一步:先把四种写法摆全。

官方页面上出现的写法不止两个,而是四个:

写法 出现位置 上下文
本地模式 官网首页、产品文档下载页 与效率模式对举,讲平台支持与能力
隐私模式 官方资讯稿 讲数据不上云时的通俗说法
本地模式 / 隐私模式(纯端侧) 产品文档隐私页的小标题 两个词并列,后缀标处理位置
本地隐私模式 产品文档的产品认知页 两个词拼在一起

四种写法,指的是一件事:所有数据解析、图片识别、对话都在本机完成,文件与图片不上云。判断依据不是名字,是它后面跟的那串能力描述——四个人说四种叫法,描述的是同一组能力。

第二步:确认它们是同一个功能,不是两个模式。

这一步不能靠猜,要看官方怎么组织这段内容。隐私页里,两种工作模式被并列成一节,左边是效率模式(端云协同),右边是「本地模式 / 隐私模式(纯端侧)」,各自一串要点;紧接着的正文写「切到本地模式」「切换到本地模式 / 隐私模式」「本地模式(隐私模式)就是为这类场景设计的」。

三个证据都指向同一结论:

证据 说明
并列结构 一节里只有两个选项,第二个选项的标题把两个词写在一起
切换动作 官方只给了一个切换动作,没有「先切本地、再切隐私」这种两步
括号注释 「本地模式(隐私模式)」这种写法,括号里的通常是同义说明

如果真是两个独立模式,官方至少要给两份定义、两个开关、两组适用场景。现在只有一份。所以按一个功能处理。

第三步:定主说法,选「本地模式」。

理由是三条,按重要性排:

理由 说明
对偶性 另一个模式叫「效率模式」。两个字的「效率」对两个字的「本地」,是一组对偶。若用「隐私模式」,就变成「效率」对「隐私」——一个讲能力、一个讲顾虑,不在一层上
描述对象 「本地」说的是处理位置,是可以验证的机制;「隐私」说的是效果,是承诺。前者能被断网验证,后者只能被相信
页面权重 产品文档的下载页与隐私页标题都用「本地模式」,首页也用;「隐私模式」主要出现在资讯稿里

第三条理由不是「用得多的赢」,而是「说明书优先于报道」。产品文档随版本维护,资讯稿是某个时点的报道,前者更接近当前口径。

所以本书的写法是:统一写「本地模式」,首次出现时括注「官方部分页面称隐私模式」。这一节就是那个首次出现的地方。

顺带说一句这两个词为什么会并存。这是从页面结构推的,不是官方解释:隐私页那一节本身是问答形式,问题是「会把我的数据传到云上吗?我比较担心隐私」,回答里顺着「隐私」说下去很自然;而下载页在讲各端能力,「本地模式」与「效率模式」对举,说的是处理位置。两页面向的疑问不同,用词就分岔了,谁也没错,只是没人回去统一。这个推断可以用来说明一件事——名字的分岔通常来自写作场景,而不是功能分岔。

第四步:遇到别的写法,按这张表换算。

你看到的写法 换算成 判断依据
隐私模式 本地模式 同一功能的通俗叫法,多出现在报道与教程里
本地模式 / 隐私模式(纯端侧) 本地模式 括号里标的是处理位置,纯端侧=全部在本机
本地隐私模式 本地模式 两个词拼接,仍指同一功能
离线模式 本地模式(多数情况) 指的是断网可用这条特性;但要看上下文,有人用它指「不联网的任务」而非模式
纯端侧模式 本地模式 「端侧」是相对云端而言,指的是本机

最后一行要留意。「离线」与「本地」在中文语境里经常混用,但两者不是一回事:本地模式是处理位置,离线是网络状态。官方文档里这两个概念是分开讲的——本地模式「断网也能用」这句,正说明它们是两个维度。所以看到「离线模式」时,先看那句话讲的是模式还是网络状态。

第五步:在界面里找的时候,别只认一个词。

这里有一条实话:本节没有采集到客户端模式切换面板的实际用词。本机只采到登录后的主界面与「省心组合」,没有进入模式切换的那一层。所以「界面上到底写的是哪个词」这件事,官方页面给不了答案,本节也给不了。

可行的做法是:找的时候两个词都试,并且按功能特征认——能断网继续用的那个,就是它。名字会变,能力不会。这也是 3.3 那套验证方法真正的用处:名字对不上时,用它来确认。

第六步:自己写文档时,怎么处理旧资料。

如果你要在团队内写规范或做培训材料,建议照抄本节的规则:主说法一个,首次出现括注另一个,其他写法一律换算。不要在正文里混用——混用的后果不是「不专业」,而是检索困难:有人按「隐私模式」搜不到你写的「本地模式」,就会以为文档里没讲这件事。

参数与边界

项 官方表述 证据 使用建议
主名称 产品文档与首页用「本地模式」 页面正文 本书统一用这个
别称 隐私模式、本地隐私模式、本地模式 / 隐私模式(纯端侧) 资讯稿与产品认知页 首次出现时括注,之后不再混用
是否两个模式 一节两项,只有一个切换动作 隐私页结构 按一个功能处理
两词差异 未定义,未指明正式名称 未见表述 不编差异,不排优劣
界面用词 本次未采集 界面采集范围有限 找的时候两个词都试,按能力认
与效率模式的关系 二选一的两个选项,可随时切 隐私页正文 不是叠加关系,不能同时开

Warning:不要把「隐私模式」理解成「效率模式 + 隐私保护」。它们是两个互斥选项:选了本地模式,复杂理解与规划就不再走云端。名字里带「隐私」容易让人以为只是多了一层保护,实际上换掉的是整条调用路径。

验收清单

# 检查项 通过判据 不通过怎么办
1 是否知道两个名字指同一功能 能说出「本地模式=隐私模式」 记不住就记一句:一节里只有两个选项
2 引用官方说法时用的是哪个词 正文统一写本地模式,首次括注别称 混用的,全文替换成主说法
3 看到「本地隐私模式」时是否会被绕住 能立刻换算成同一个功能 记住四种写法那张表
4 是否把「离线」当成模式名 能区分处理位置与网络状态 看到「离线模式」先看上下文
5 在界面里找不到时是否知道怎么办 两个词都试,并按「断网还能用」来确认 找不到就先用断网验证确认功能存在

失败与回滚

现象 原因判据 重试·撤销·恢复 手动兜底
在设置里搜「隐私模式」搜不到 界面用词可能是「本地模式」,本节未采集界面用词 换关键词再搜一次 按位置找:模式切换通常在设置里,按「本地」找
以为能同时开「效率」和「隐私」 把两个名字当成两种模式,实际是二选一 无法同时开,属结构限制 按任务切换,不做叠加
按某篇教程的「隐私模式」操作,界面文字对不上 教程用的是资讯稿叫法 换算成本地模式再操作 以能力描述为准,不以名字为准
把「离线模式」当成第三种模式去找 离线是网络状态,本地模式是处理位置 撤销这个判断,回第四步换算表 记住只有两个选项
团队文档里两种叫法混用,检索不到 没有统一主说法 全文替换为本地模式,首次括注别称 建一条术语表,放在文档开头

自检题

问题 参考答案要点
本地模式和隐私模式是两个不同的功能吗 不是。官方在同一节里把它们并列写成一项,只有一个切换动作,并用「本地模式(隐私模式)」这种括号注释,说明是同义
为什么本书选「本地模式」作主说法 三个理由:与「效率模式」对偶;「本地」描述的是可验证的处理位置,「隐私」描述的是效果;产品文档与首页都用它
界面上到底显示哪个词 本节没有采集到,官方页面也给不了答案。找的时候两个词都试,并按「断网还能用」这条能力特征确认

注意与相关

Note:术语统一这件事,价值不在措辞,在检索。同一个功能有两个名字时,团队里必然有人只认其中一个;文档只写另一个,他就找不到。所以统一叫法并保留括注,是为了让两种人都能搜到。

Warning:别指望官方会在短期内统一用词。从页面结构看,两个词已经并用了几个月——下载页、隐私页、资讯稿各用各的,没有收敛的迹象。等官方统一再写文档,会一直等下去。

Tip:如果你只记一句话,记这句——名字有两个,开关只有一个。看到任何第三种写法,先假设它是其中之一,再看它后面跟的能力描述对不对得上:全部在本机、文件图片不上云、断网可用。三条对上,就是同一个功能。

相关:3.1 效率模式和本地模式各管什么(两个模式各自的能力与边界)、3.3 断网验证三步能证明什么(名字对不上时,用它确认功能存在)、3.4 Mac 上哪些能力还不能用(这个功能在 Mac 上的状态)、0.3 版本基线、证据口径与术语约定(本书的术语表与证据分级)。

Marvis 效率模式和本地模式各管什么
Marvis 断网验证三步能证明什么
温馨提示
下载编程狮App,免费阅读超1000+编程语言教程
取消
确定
目录

关闭

MIP.setData({ 'pageTheme' : getCookie('pageTheme') || {'day':true, 'night':false}, 'pageFontSize' : getCookie('pageFontSize') || 20 }); MIP.watch('pageTheme', function(newValue){ setCookie('pageTheme', JSON.stringify(newValue)) }); MIP.watch('pageFontSize', function(newValue){ setCookie('pageFontSize', newValue) }); function setCookie(name, value){ var days = 1; var exp = new Date(); exp.setTime(exp.getTime() + days*24*60*60*1000); document.cookie = name + '=' + value + ';expires=' + exp.toUTCString(); } function getCookie(name){ var reg = new RegExp('(^| )' + name + '=([^;]*)(;|$)'); return document.cookie.match(reg) ? JSON.parse(document.cookie.match(reg)[2]) : null; }